buy me

op het plaatje klikken!
Noah
avonturenroman
auteur: Mark Morris
verschijningsdatum: april 2014
uitgeverij: VBK-Media
imprint: Kok
256 pagina´s
ISBN 9789043523424
€ 15,-

Noah
het boek bij de film

Russell Crowe, Emma Watson en Anthony Hopkins spelen hoofdrollen in de verfilming van het Bijbelse verhaal van de Ark van Noach. Regisseur Darren Aronofsky droomde er als kind al van om dit verhaal te verfilmen en heeft geld noch moeite gespaard om dit apocalyptische verhaal opnieuw te vertellen. Het resultaat: een spectaculaire film en een al even verbluffend boek.
Een episch maar overbekend verhaal, of...?
Aronofsky heeft een Noach neergezet die worstelt met zijn missie en er bijna aan ten onder gaat. Hij is er wonderwel in geslaagd op een icoon uit zijn oude idioom te tillen en hele trits noties in te weven die tot nadenken stemmen. Knap!

redactioneel commentaar over de Nederlandse vertaling:

Dit is vertalen! Hij leeft zich helemaal uit met de volle rijkdom van de Nederlandse taal en houdt ook het ritme van de zinnen in de gaten. Een feest om te lezen en het geeft dit boek de mysterieuze sfeer die het verdient.

Subliem vertaald. Neem bijvoorbeeld al die varianten van ‘het regent’! Hij haalt er echt alles uit wat erin zit. Wat mij betreft echt een prijswinnende prestatie. Ik durf zelfs te beweren dat zijn vertaling stilistisch veel meer de moeite waard is dan het origineel.